マイケルさん七変化

西洋の人名の多くは聖書の登場人物に由来します。例えば天使の中でも最も偉いとされる大天使「Michael（ミカエル）」の名は、

言語	綴り	発音	例
英語	Michael	マイケル	マイケル・ジャクソン（歌手）
ドイツ語	Michael	ミヒャエル	ミヒャエル・エンデ（作家）
フランス語	Michel	ミシェル	ミシェル・ド・ノストラダムス（予言家）
ポルトガル語	Miguel	ミゲル	千々石ミゲル（少年使節）
ロシア語	Mikhail	ミハイル	ミハイル・ゴルバチョフ（政治家）

と、言語によって様々に変化します。因みにイタリアの芸術家「Michelangelo（ミケランジェロ）」の名は「Michel」＋「angelo（＝天使）」で「天使ミカエル」の意味です。

英語のマイケルには「Mike（マイク、例：マイク・タイソン）」、「Mick（ミック、例：ミック・ジャガー）」、「Mickey（ミッキー、例：ミッキー・マウス）」などの愛称もありますね。ということは、ミッキーマウスの本名は「マイケル・マウス」だったりして？一方ロシアの「ミハイル」さんの愛称は「Misha（ミーシャ）」です。

もっとすごいのが「ヨハネによる福音書」のヨハネさんです（関係ないけど「福音」はドイツ語で「Evangel（エヴァンゲル）」、「エヴァンゲリオン」の語源です）。

言語	綴り	発音	例
英語	John	ジョン	ジョン・Ｆ・ケネディ（政治家）
アイルランド語	Sean	ショーン	ショーン・コネリー（映画俳優）
ドイツ語	Johann	ヨハン	ヨハン・Ｓ・バッハ（作曲家）
オランダ語	Jan	ヤン	ヤン・ヨーステン（家康に仕えたオランダ人）
フランス語	Jean	ジャン	ジャン・Ｊ・ルソー（思想家）
スペイン語	Juan	フアン	フアン・Ａ・サマランチ（IOC会長）
イタリア語	Giovanni	ジョヴァンニ	「銀河鉄道の夜」（宮沢賢治）の主人公
ロシア語	Ivan	イワン	「イワンのばか」（トルストイ）の主人公

アルファベットの中でも「Ｊ」は比較的新しい文字で、言語によって様々に発音されていることが分かります。英語の「John（ジョン）」の綴りに「h」が入るのは「ヨハネ」さん譲りだったんですね。脱線ですが、東京中央区の「八重洲」は、ヤン・ヨーステンに因んで付けられました。

他の「～による福音書」シリーズの皆さんも、「マタイ」が「Matthew（マシュー）」になったり、「マルコ」が「Mark（マーク）」になったりして、日本人にとっては何だかありがたみが半減するような気がします。「母をたずねて三千里」の主人公マルコの名も「マーク」だったらかなり印象が違いますね。英語で書かれた旅行ガイドは他の国の地名にまでこの変換を当てはめて、イタリアの「San Marco（サン・マルコ）」寺院のことを「Saint Mark（セイント・マーク）」と記述していたりするので、道に迷わないようにご注意！

　（こんなページも発見→『ヘブライの仮庵』中の『ヘブライ語起源の名前一覧』）